ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Rip & επεξεργασία: Catherine Lee
Θα σας δώσω τα γυαλιά,
αλλά αφήστε με να δω τον Χόλο.
Θέλω να τον δω...
μια τελευταία φορά
και να του πω ότι λυπάμαι.
Τουλάχιστον...
αφήστε με να τον αποχαιρετήσω.
Δεν δίνω τα γυαλιά, αν δεν τον αποχαιρετήσω.
Ναι;
Πού είσαι;
Είμαι...
Τι;
Θα της μιλήσω εγώ.
Δις Χαν Σο-Γιον;
Επιθεωρητής Ναμ. Γνωριστήκαμε τις προάλλες.
Έχω μερικές ερωτήσεις για το περιστατικό.
Λυπάμαι, έχω κάτι επείγον αυτήν τη στιγμή.
Θα σας τηλεφωνήσω αργότερα. Συγγνώμη.
Κάποιος διέρρηξε το σπίτι μου.
Μα δεν εκλάπη τίποτα.
Αυτοί θα ήταν.
Αν κρατήσεις τα γυαλιά, μπορεί να κινδυνεύσεις.
Θα σου επιστρέψω τα γυαλιά, σε παρακαλώ...
Βάλ' τα εδώ και γύρνα στην παλιά σου ζωή.
Υποσχέθηκα κάτι στον Χόλο όταν τον γνώρισα.
Υποσχέθηκα να μην πω σε κανέναν γι' αυτόν.
Κι αυτός μου υποσχέθηκε
ότι θα έμενε για πάντα πλάι μου.
Το ξέρω ότι θα τελειώσει μια μέρα.
Μα δεν μπορώ να το τελειώσω έτσι.
Μεταφέρεστε στον τηλεφωνητή.
Θα χρεωθείτε για αυτήν την κλήση.
Ποτέ δεν το σηκώνει αμέσως.
Ευχαριστώ.
Μη μ' ευχαριστείς ακόμα.
Αν έρθεις και του μιλήσεις η ίδια,
ίσως αλλάξεις άποψη.
Χόλο...
Συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να μιλήσω έτσι.
Όχι, είναι...
Δηλαδή εγώ...
Πες της.
Με χάκαραν.
Γι' αυτό εξαφανίστηκα.
Τι;
Νόμιζα ότι εγώ έφταιγα που...
Όχι, καμία σχέση.
Δηλαδή είσαι καλά τώρα;
Έχω αποκατασταθεί μερικώς.
Είμαι σε ασταθή κατάσταση.
Μου είπες
ότι μπορέσαμε να συναντηθούμε επειδή δεν είχες τελειοποιηθεί.
Σωστά.
Έχουμε πολλά να διορθώσουμε,
γι' αυτό θα κάνουμε ελέγχους με τη δεσποινίδα Κο.
Θα κάτσεις εκεί να περιμένεις λίγο;
Θα εξαφανιστείς πάλι;
Θα επιστρέψω διορθωμένος.
Η δεσποινίς Κο είναι ειδική.
Μα...
Μπορεί να φαίνεται ψυχρή, αλλά είναι πολύ καλή.
Είναι καλόκαρδη.
Θα περιμένεις εκεί μια στιγμή;
-Εντάξει. -Εντάξει.
Έλα, σε παρακαλώ...
Τι κάνεις;
Θα σε ακούσει!
Ας με ακούσει!
-Μπορώ και πιο δυνατά. -Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ. Έλα.
Θεέ μου. Την έφερα εδώ για να της πεις την αλήθεια.
Είσαι μεγάλος μπελάς!
Πώς να πω την αλήθεια, έτσι που με κοιτάει;
Κι αν το κάνω, θα φύγει τρέχοντας.
Σκέψου. Το χακάρισμα απέτυχε, αλλά ο Χόλο είναι χάλια.
Οι τύποι θα είναι απελπισμένοι.
Κι αν την πειράξουν;
Νομίζω ότι ήδη έκαναν κάτι. Έψαξαν το σπίτι της.
Είδες;
Και αυτός...
Ο επιθεωρητής Ναμ Γκι-Χο.
Υποπτεύεται ότι ο Χόλο κρύβεται πίσω από το χακάρισμα.
-Ειλικρινά περιμένεις να το πιστέψω; -Είναι αλήθεια.
Πώς το έμαθαν;
Το εννοώ!
Γι' αυτό πήγα στον βοτανικό κήπο.
Την ξεγελάσαμε τώρα, μα αν την αφήσουμε να φύγει,
θα επιστρέψει με περισσότερες ερωτήσεις.
Τι θες να κάνω, λοιπόν;
Αφού ήρθαν έτσι τα πράγματα, βοήθα με λίγο.
Η Χαν Σο-Γιον.
Πρέπει να μείνει εδώ για λίγο.
Φοβερό.
Η Χαν Σο-Γιον!
Με...
ξέρεις;
Βασικά, όχι.
Δεν σε ξέρω ακριβώς,
αλλά έβλεπα ό,τι γινόταν στην οθόνη,
μέσω των γυαλιών Χόλο για τις ανάγκες της δοκιμής...
Δηλαδή...
παρακολουθούσες συνέχεια;
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Όχι, δεν είναι καθόλου έτσι.
Όλες τις ιδιωτικές στιγμές,
τις αποκλείει αυτόματα ο Χόλο.
Αλλιώς, θα είχαμε πρόβλημα. Λες να κάναμε κάτι τέτοιο;
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Τώρα που σε βλέπω από κοντά, είσαι...
Είσαι πολύ όμορφη.
Μην το λες αυτό.
Ευχαριστώ.
Δεν συστήθηκα.
Τσο Τζιν-Σοκ, επικεφαλής προγραμματιστής της GIO.
-Κατάλαβα. -Ναι.
Τότε, μπορώ να σε ρωτήσω κάτι για τον Χόλο;
Φυσικά. Ό,τι θες.
Όντως τον έφτιαξε η δεσποινίς Κο;
Πόσα ξέρεις;
Δηλαδή, είναι...
Έρχεστε πάνω μια στιγμή, δις Χαν;
Και ο Χόλο;
-Θα τον δείτε πάνω. -Εντάξει.
Ο Χόλο αποκαταστάθηκε ήδη; Τότε, θα πρέπει...
Τι ήταν αυτό;
Μήπως...
έχασα κάποιο επεισόδιο πάλι;
Θέλεις να μείνω εδώ για λίγο;
Ναι.
Η δις Κο είπε ότι θα είσαι πιο ασφαλής.
Και η δουλειά μου;
Έχω κάνει τα πιο επείγοντα, μα...
Πάρε άδεια λίγες μέρες.
Συνέχεια δουλεύεις.
Σωστά, δεν έχω πάρει την άδειά μου.
-Πάμε αύριο να... -Δεν χρειάζεται.
Η δις Κο θα τα κανονίσει όλα.
-Αλήθεια; -Θα σου φέρει τα ρούχα σου
και ό,τι χρειάζεσαι.
Εσύ απλώς χαλάρωσε κι απόλαυσε την άδειά σου μαζί μου.
Μέχρι να με φτιάξουν.
Λέτε η Σο-Γιον να είναι στόχος επειδή είναι το κορίτσι του Κο Ναν-Ντο;
Δεν είναι ο Κο Ναν-Ντο ο στόχος τους, ήθελαν μόνο να μας αποπροσανατολίσουν.
-Κάτι άλλο επιδιώκουν. -Εννοείτε...
Κάτι σχετικό με την τεχνητή νοημοσύνη που αναπτύσσει η GIO Lab.
Γιατί μια συνηθισμένη γυναίκα σαν αυτή
να έχει κάτι τόσο πολύτιμο;
Σκέψου το αλλιώς.
Γιατί όλα αυτά συμβαίνουν γύρω από αυτήν τη συνηθισμένη γυναίκα;
Είναι απλό. Πρέπει να την παρακολουθούμε.
Δεν τα βρήκες;
Ερευνήστε τους συναδέλφους, την οικογένεια και τους γνωστούς της και βρείτε τα!
Κύριε...
Την παρακολουθούν ήδη η αστυνομία και ο Κο Ναν-Ντο.
Ο,τι άλλο κάνουμε θα θέσει την εταιρεία μας σε κίνδυνο.
Ακούγεσαι ανακουφισμένος κατά βάθος.
Νομίζεις ότι έτσι θα καλύψεις την ανικανότητά σου;
Συγγνώμη.
Κάτσε κάτω!
Φαίνεται ότι η παρουσία μου κάνει τα πράγματα χειρότερα.
Θα παραιτηθώ, όπως μου είπες, και θα διορθώσω την κατάσταση.
Αν τολμήσεις...
Τακτοποιήσου και χαλάρωσε.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να βοηθήσω;
Απλώς...
να είσαι ο εαυτός σου.
Αν φέρεσαι φυσιολογικά, βοηθάς στην αποκατάσταση του Χόλο.
Ο εαυτός μου...
Ευχαριστώ, δις Κο.
Υπάρχουν σημαντικά μηχανήματα εκεί μέσα, μην ανοίξεις την πόρτα.
-Εντάξει. -Λοιπόν, ξεκουράσου λίγο.
-Πώς σου φαίνεται; -Λίγο ξαφνικό, αλλά μου αρέσει
που σε ξαναβρήκα και μπορώ να είμαι μαζί σου.
Κι εμένα.
Γιατί στέκεσαι εκεί; Έλα εδώ, κάθισε.
Εντάξει.
Γιατί κάθεσαι
τόσο μακριά μου;
Να, ξέρεις...
Αυτά που είπα πρέπει να σε ενόχλησαν πολύ.
Αυτά που είπα,
ότι θα ήθελα να σ' αγγίξω και να είσαι αληθινός...
Δεν έπρεπε να τα πω.
Έκανες ήδη πολλά για μένα. Πάρα πολλά.
Τέλος πάντων, δεν θα σε ξαναπληγώσω έτσι.
Δεν πειράζει.
Είχες δύσκολη μέρα. Δεν είσαι κουρασμένη;
Με ξέρεις πολύ καλά.
Εντάξει, ξεκουράσου, τότε.
Να σου πω...
Δεν θα μου μετρήσεις
προβατάκια;
"Προβατάκια";
Πέντε χιλιάδες διακόσια πενήντα ένα προβατάκια...
Πέντε χιλιάδες διακόσια πενήντα δύο προβατάκια...
Πέντε χιλιάδες...
Αφεντικό.
Έμαθα ότι δεν είπες την αλήθεια
-στη δίδα Χαν. -Σωστά.
Μα είσαι στα κέφια σου.
Γιατί να μην είμαι; Δεν έκλεψαν τον Χόλο.
Δες το ως έλεγχο ασφαλείας πριν από την κυκλοφορία.
Πόσο θα πάρει η αποκατάσταση;
Ευτυχώς έχουμε μια εκτίμηση.
Γύρω στις δύο εβδομάδες, στην καλύτερη.
-Δύο εβδομάδες; -Όχι. Περίπου δέκα μέρες. Δέκα.
-Δέκα μέρες; -Όχι. Μια εβδομάδα μόνο.
Μια εβδομάδα;
Αφεντικό, δεν προλαβαίνω πιο γρήγορα...
Όχι.
Κι αν υπάρξουν σφάλματα λόγω εσπευσμένης αποκατάστασης;
Με το πάσο σου.
Να είσαι προσεκτικός και σχολαστικός.
Εντάξει;
Εντάξει.
-Κάνε επαναφορά κι επανέναρξη. -Τι;
-Με πολλή προσοχή. -Εντάξει.
Αργά.
Πολύ αργά...
Φίλε μου
Ο Κο Ναν-Ντο, αυτός ο μπελάς!
Άλλο ένα μπουκάλι;
Συμφωνώ!
Αρκετά ήπιες.
Όχι.
Δεν μπορείς να μ' εμποδίσεις.
Πρέπει να συμφωνήσεις μαζί μου. Διαφωνώ που διαφωνείς.
Θεέ μου.
Κυρία, άλλο ένα μπουκάλι.
Έχεις σπάνιο όνομα. Ποιος το σκέφτηκε;
Η μαμά μου.
Ο πατέρας δεν επιλέγει όνομα συνήθως;
Ήταν απασχολημένος με την έρευνά του.
Όταν ήμουν μικρός, τον έβλεπα ελάχιστα κάθε λίγους μήνες.
Ζόρικο.
Έτσι, όποτε τον έβλεπα,
του έλεγα τις νέες λέξεις που είχα μάθει, του έδειχνα τις ζωγραφιές μου
ή διάβαζα βιβλία για να μ' επαινέσει.
Κι ο πατέρας μου με κοιτούσε κι έλεγε
"Ελπίζω να φτιάξω κάτι πιο έξυπνο από σένα".
Πώς φτιάχνει τεχνητή νοημοσύνη,
όταν δεν καταλαβαίνει καν πώς νιώθουν οι άνθρωποι;
-Δεν συμφωνείς; -Έχεις δίκιο.
Άσπρο πάτο, λοιπόν!
Συμφωνώ!
Κι εγώ.
Στην υγειά μας.
Μ' αρέσει που έχω κάποιον να με φροντίζει.
Ειδικά αφού εγώ λύνω συνεχώς τα προβλήματα των άλλων.
Πρόσεχε.
Κι εσύ τα ίδια αντιμετωπίζεις.
Φροντίζεις τον πατέρα σου και την εταιρεία.
Αλλά δεν έχεις κανέναν να σε φροντίσει.
Έτσι δεν είναι;
Μάλλον.
Τότε, θα σε φροντίσω εγώ.
Αντίο.
Αντίο!
Συμφωνώ!
Γεια!
Θα τα ξαναπούμε!
Θα έχουμε ηλιοφάνεια σήμερα,
με λίγες βροχές
το απόγευμα.
Υπάρχει 70 τοις εκατό πιθανότητα βροχής.
Την ημέρα θα έχει θερμοκρασία...
17 βαθμούς.
Επίπεδα σκόνης...
Να πάρει, καίει.
Φυσιολογικά.
Είμαι ο Χόλο, το πρώτο ολόγραμμα στον κόσμο που βλέπεις μόνο εσύ,
μ' αυτά τα γυαλιά.
-Ξύπνησες. -Ναι.
Πρέπει να πάω στη δουλειά. Τι ώρα είναι;
Είμαι σε άδεια, σωστά;
Ο καιρός είναι φοβερός! Άκουσα ότι θα βρέξει, όμως.
-Τι είναι; -Τι;
Κοίτα να δεις...
Θα βρέξει το βράδυ. Ή το απόγευμα; Τέλος πάντων...
Μάλλον...
δεν έχεις αποκατασταθεί πλήρως. Δες, κομπιάζεις.
Πεινάω. Τι να κάνω;
Γιατί δεν παίρνεις κάτι από το ψυγείο;
-Δεν έρχεται κανείς, όταν η δις Κο λείπει. -Αλήθεια;
Τότε, να μαγειρέψουμε κάτι; Όπως την άλλη φορά;
Φυσικά.
Το ψυγείο είναι τεράστιο. Έχει όλα όσα χρειαζόμαστε.
Τι να φτιάξουμε;
Τι λες για το ριζότο που κάναμε;
-Ριζότο; -Ναι.
Περίμενε. Έχει και καλαμάρια;
Καλαμάρια...
Δεν υπάρχουν καλαμάρια.
Μήπως να βάζαμε μύδια αυτήν τη φορά;
Εντάξει, ας βάλουμε μύδια.
Τέλεια.
Εντάξει.
ΡΙΖΟΤΟ ΜΕ ΜΥΔΙΑ
Μήπως να παραγγείλουμε κάτι;
Γιατί; Θα διασκεδάσουμε.
Μυρίζει φοβερά.
-Εντάξει, θα βάλω τα μύδια τώρα. -Μήπως έβαλες πολύ λάδι;
Τι;
Πρέπει να το σβήσεις. Είναι...
-Τι έπαθες; Κάηκες; -Όχι. Απλώς το κοίταξα.
-Πρόσεχε όταν κόβεις. -Νόμιζα...
Είσαι εντάξει;
Σου είπα να προσέχεις!
Απλώς...
Δεν με καθοδηγούσες βήμα-βήμα, όπως την προηγούμενη φορά.
Γιατί γελάς;
Δεν σε έχω ξαναδεί να ταράζεσαι. Ξαφνικά μοιάζεις με τον γείτονα.
Τι εννοείς; Επειδή μοιάζουν οι φωνές μας;
Όχι. Εδώ που τα λέμε, το ύψος και ο σωματότυπος...
Δεν συμφωνώ.
Αυτό καίγεται.
Αμάν!
Να πάρει. Τι κάνω τώρα;
Βασικά,
δεν έχω αποκατασταθεί πλήρως ακόμα, έχω γνωστικές ελλείψεις.
Συγγνώμη.
Όχι, μ' αρέσει που είσαι έτσι.
Συνήθως είσαι τέλειος και δεν κάνεις ποτέ λάθη.
Πάντα διόρθωνες τα λάθη που έκανα εγώ.
Μα τώρα φαίνεσαι λίγο αδέξιος και αρπάζεσαι εύκολα.
Είναι κάπως γοητευτικό.
Σου αρέσει;
Δεν ξέρω αν τρώγεται.
Θα το δοκιμάσω.
Τι; Είναι τόσο χάλια;
Όχι, είναι πολύ καλό.
Πώς να το πω...
Αυτή η γεύση θα μου μείνει αξέχαστη.
Τι μυρίζει έτσι;
Δεσποινίς Κο. Θα φάτε μαζί μας;
Όχι, δεν πειράζει. Νιώθω χάλια από το μεθύσι.
Θα φταίει που έχει ελεύθερο χρόνο αυτές τις μέρες.
Μάλλον πίνει πολύ συχνά.
-Καλή σας όρεξη. -Ευχαριστούμε.
Ξέχασα.
Ο Χόλο δεν μπορεί να φάει.
Θεέ μου, καίει.
Αφεντικό.
Πρέπει να φάω πριν βγει από το ντους.
Γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου;
Πρέπει να διψάς πολύ.
Ορίστε, πιες κι αυτό με το φαγητό.
Αφεντικό.
Για ρίξε μια ματιά.
Λες αυτή η ρύθμιση να λειτουργήσει;
Για κοίταξέ την.
Μπορείς να δεις το αρχείο που σου έστειλα;
Ναι.
-Τα δεδομένα που ζήτησες. -Εντάξει, ευχαριστώ.
Στην υγειά μας.
Όχι, δεν είναι αυτό. Το ξέχασες πάλι;
Κοίτα με.
Καν' το.
Έτσι μπράβο.
Σ' έπιασε λόξιγκας;
Έχεις πλάκα.
Νιώθω παράξενα που πίνω τσάι μαζί σου.
Μη με πειράζεις.
-Συγγνώμη για τις προάλλες. -Δεν πειράζει.
-Δεν είμαστε φίλοι; -Σωστά.
Θεέ μου, εξαιτίας του τα έπινα.
"Πολύ ελεύθερο χρόνο";
Τι κόπανος!
Για τον αδερφό μου λέω.
Δεν ξέρει τι μπελάς είναι.
Γι' αυτό, προφανώς, δεν είχε ποτέ κανονική σχέση.
Ούτε κι εγώ είχα καμία αξιόλογη σχέση,
γιατί έπρεπε να τον φροντίζω διαρκώς.
Πώς πάει η εταιρεία, λοιπόν;
Κοίτα...
Γίνεται ακόμα χαμός, αλλά τα καταφέρνουμε.
Καλό αυτό.
Ο Κο Ναν-Ντο είναι το πρόβλημα. Κάνει ό,τι γουστάρει.
Να μιλήσουμε για κάτι άλλο, εκτός από τον αδερφό σου;
Εντάξει.
Δεν έχεις κάτι να πεις που να μην αφορά τον αδερφό σου;
-Τι; -Μέχρι στιγμής μιλάς μόνο
για τον Κο Ναν-Ντο.
-Τι θες να πεις; -Σου αρέσει;
-Τσαν-Σονγκ. -Βασικά,
είναι πιθανό. Δεν είστε πραγματικά αδέρφια.
Αρκετά.
Μάλλον εσύ μεθάς όταν πίνεις τσάι.
Να πάρει.
Τι έκανα;
Δεν θα κοιμηθείς; Θα πέσεις κάτω έτσι όπως πας.
Εντάξει είμαι.
Σύνελθε.
Χάρηκες που η Χαν Σο-Γιον σού χαμογελάει;
Στον Χόλο χαμογελάει.
Όχι στον ψεύτη Κο Ναν-Ντο.
Το ξέρω.
Γεια.
Με ακούς;
Άντε, δώσ' το. Να παίξουμε κι εμείς.
Μια μέρα γεμάτη μοναξιά
-Μια μέρα που αναζητάμε έναν φίλο -Πώς τον λένε;
Μαμά.
Χόλο.
Από δω και πέρα θα σε φωνάζω Χόλο.
Τι κάνει;
-Ορίστε; -Ο γείτονας.
Μου τον θύμισες και τον ρώτησα πώς τα πάει,
αλλά δεν έχει απαντήσει ώρες τώρα.
Θα είναι απασχολημένος.
Ίσως είναι πολύ χάλια.
Είσαι όντως χάλια;
-Ή θα κοιμάται ακόμα. -Ποιος κοιμάται τέτοια ώρα;
Θα κοιμάται λόγω της αρρώστιας.
Ή ίσως ήπιε πολύ χτες βράδυ.
Δεν είναι τύπος που πίνει πολύ.
Συγγνώμη αν σε ξύπνησα.
Ρωτάω επειδή θυμήθηκα πως ήσουν άρρωστος.
Σαν να ακούω ειδοποιήσεις εκεί μέσα.
Τα μηχανήματα είναι. Η δεσποινίς Κο είπε να μην πας εκεί μέσα.
Σίγουρα άκουσα...
Περίμενε.
Γεια, Γιου-Ραμ.
Η μάνα σου με πρήζει να έρθω να σε πάρω.
Σου είπα, δεν τρέχει τίποτα.
Δεν ξέρω. Πρέπει να δω με τα μάτια μου
ότι είσαι όντως καλά.
Χόλο.
Να πάω σπίτι για λίγο;
-Γιατί; -Να δω τη Γιου-Ραμ
-και τι κάνει ο γείτονας... -Γιατί...
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Τον επισκεπτόμουν ή τον έπαιρνα τηλέφωνο μόνο όταν ήθελα κάτι, οπότε...
Δεν φαίνεται καλός άνθρωπος.
Είναι αγενής μαζί σου, δεν σου λέει καν πώς τον λένε.
Ίσως.
Μα νομίζω ότι το παίζει ψυχρός, ενώ δεν είναι,
για να μην πληγωθεί.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Γιατί έτσι
ήμουν κι εγώ κάποτε.
Έτσι μου φαίνεται.
-Δεν σ' αφήνω. -Γιατί όχι;
Μήπως...
-ζηλεύεις; -Όχι,
μπορεί να κινδυνεύσεις.
-Είναι θέμα ασφάλειας. -Εντάξει,
τότε θα βγω λίγο να δω τη Γιου-Ραμ.
Να βεβαιωθεί η μαμά μου ότι είμαι καλά.
Έλα τώρα. Είναι αποπνικτικά εδώ μέσα.
Μόνο 30 λεπτά. Έλα μαζί μου, αν θες.
Δεν θα έρθεις;
Υπάρχουν πολλές παρεμβολές στο ασανσέρ.
Θα πάω να ετοιμάσω το αυτοκίνητο.
Τα λέμε κάτω.
Κύριε Κιμ. Άκου με προσεκτικά.
Είστε εντάξει;
Ο ιδρώτας σας!
Τα μαλλιά σας.
Το αυτοκίνητο...
-Περάστε. -Ευχαριστώ.
-Δεν χρειαζόταν. -Μη νιώθεις υποχρέωση.
Παρακαλώ;
Τίποτα. Μιλάω συχνά μόνη μου.
Εκφραστείτε ελεύθερα. Κι εγώ στην GIO Lab εργάζομαι.
Μάλλον έχετε τον Χόλο μαζί σας.
Ναι. Ευχαριστώ.
-Πώς θα μπω; -Θα σας ανοίξω την πίσω πόρτα.
Ναι, είμαι στον δρόμο.
Θα σε δω στο καφέ. Εντάξει.
Μπορούσαμε να πάμε σπίτι μου για λίγο.
Ίσως παρακολουθούν το σπίτι σου.
Τι είναι αυτό;
Αυτό;
Είχε περισσέψει λίγο φαγητό, οπότε είπα να το δώσω στον γείτονα.
Δεν χρειαζόταν να...
Φαίνεται ότι έχει άσχημο κρύωμα και τις προάλλες είπα ότι θα τον κεράσω.
Δεν μπορώ να το πάρω πίσω.
Καλά, δεν νομίζω ότι θα μ' ευχαριστήσει κιόλας.
Σο-Γιον...
Αν ήμουν...
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Τι πήγαινες να πεις;
Τίποτα.
Νομίζω ότι φτάνουμε.
Νιώθω ότι θα ενοχλώ, οπότε δεν θα έρθω μέσα.
Εντάξει.
Τα λέμε αργότερα.
Τα πιτσουνάκια μου...
Χαν Σο-Γιον!
Γιου-Ραμ!
Χρόνια και ζαμάνια.
Ώστε δεν μου λες λεπτομέρειες, επειδή είναι απόρρητες,
αλλά συμμετέχεις σ' ένα σημαντικό έργο και πρέπει να μείνεις εκεί για λίγο;
Δεν κάνω πολλά, όμως. Μόνο διακοπές.
Φαίνεσαι πολύ καλά.
Είχα ανάγκη την ξεκούραση.
Είναι προγραμματιστής.
Δεν είχε καλύτερη δικαιολογία για να μείνεις μαζί του;
Προγραμματιστής; Ποιος;
Ο φίλος σου, φυσικά.
Μα τι λες;
Πόσο καιρό θα προσποιείσαι; Και η μάνα σου το ξέρει.
Τι ακριβώς ξέρει η μάνα μου, δηλαδή;
Ότι βγαίνεις με τον γείτονα.
Σε είδε που βγήκες ραντεβού μαζί του.
Τι;
Γιατί δεν μου τον συστήνεις, λοιπόν;
Τον είδα μαζί σου στο αμάξι.
Να πάρει, τι κάνω τώρα;
Τι; Τον είδες;
Αλήθεια;
Ναι, έχω άριστη όραση.
Δεν χρειάζομαι τα γυαλιά της εταιρείας σου, ας είναι τζάμπα.
Τι έπαθες;
Πού πας; Στάσου!
Χόλο, πού είσαι; Φανερώσου.
Σκέφτηκα ότι θα αργούσες, οπότε κάνω έλεγχο συστημάτων.
-Δεν δουλεύουν τα γραφικά. -Ένα λεπτό θα πάρει.
Έχω ένα παράξενο προαίσθημα.
-Έλα τώρα! -Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Χόλο.
Λυπάμαι.
Ταξί!
-Πού πας; -Στον γείτονα.
Μα είναι επικίνδυνο.
Σο-Γιον, ηρέμησε κι έλα στην εταιρεία. Θα μιλήσουμε εκεί.
Να πάρει.
Βιάζεσαι για κάποιον λόγο;
Κυνηγούν τη Χαν Σο-Γιον πάλι,
λόγω της συσκευής τεχνητής νοημοσύνης;
-Δεν είναι αυτό... -Κοίτα,
αν είναι τόσο έξυπνη που μπορεί να προκαλέσει μπλακάουτ,
τότε θα κάνουν τα πάντα για να την πάρουν.
Έχω δουλειά τώρα,
μου λες τις ανοησίες σου μετά.
Γρήγορα. Πάμε.
Να πάρει.
Θεέ μου...
Σπίτι ήσουν;
Γιατί δεν σήκωνες το τηλέφωνο;
5 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΑΠΟ ΧΑΝ ΣΟ-ΓΙΟΝ
ΕΚΛΕΙΣΕ Η ΦΩΝΗ ΜΟΥ. ΘΑ ΣΟΥ ΕΣΤΕΛΝΑ ΜΗΝΥΜΑ.
Αυτό είναι για σένα.
Τι κάνεις;
Θα...
Συγγνώμη. Ξεκουράσου.
Κύριε.
Νομίζω ότι το έχαψε για την ώρα.
Είδες κανέναν ύποπτο;
Βιαζόμουν και δεν είμαι σίγουρος...
Τη βρήκαμε, κύριε.
Θα αναλάβω εγώ την αστυνομία,
εσείς πάρτε τα γυαλιά πάση θυσία!
ΜΠΕΚ ΤΣΑΝ-ΣΟΝΓΚ
Τι συμβαίνει;
Πού είναι η Χαν Σο-Γιον;
Τι;
Πώς την ξέρεις...
Αυτοί που θέλουν τα γυαλιά την κυνηγούν.
Θα σου εξηγήσω αργότερα.
Κρύψ' την κάπου.
Χόλο.
Εδώ είμαι. Μόλις τελείωσε ο έλεγχος.
Έδωσες το φαγητό στον γείτονά σου; Πάμε πίσω τώρα.
Χόλο.
ΚΟ ΝΑΝ-ΝΤΟ
Ναι, δεσποινίς Κο. Εγώ είμαι, ο Τζιν-Σοκ.
Γιατί σηκώνεις το τηλέφωνό του;
Ο κύριος Κο μού ζήτησε να κάνω κάτι επείγον, γι' αυτό...
Θεέ μου, τι να κάνω τώρα;
Κάνω συνεχώς παράξενες σκέψεις.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Δεν μπορείς να πεις ψέματα, θα πεις την αλήθεια.
Θα μπορούσα να σ' αγγίξω
ή να βγάλω τα γυαλιά μου και να δω, αλλά θέλω να μου το πεις εσύ.
Πες μου, λοιπόν.
Είσαι όντως ο Χόλο;
Θα σου τα εξηγήσω όλα.
-Έλα μαζί μου τώρα. -Στάσου...
Πιάστε την!
Κύριε Τσο, ο Χόλο...
Πώς; Τι συμβαίνει;
Γιατί ενεργοποιείται τόσο γρήγορα;
-Έκανες κάτι; -Όχι.
Τι συμβαίνει;
Να πάρει.
Εσύ από κει, εσύ μαζί μου.
Πόσο καιρό με κορόιδευες; Από τότε που ήρθα στην GIO Lab; Ή...
Εσύ...
Εσύ ήσουν και τότε;
Άκου. Συγγνώμη.
Θα σου τα εξηγήσω όλα, αλλά τώρα...
Γιατί το έκανες αυτό;
-Γιατί; -Γιατί μου αρέσεις.
Έχω αισθήματα για σένα.
Μα τι λες;
-Δεν είναι εδώ; -Όχι, κύριε.
Ψάχνουμε το ίδιο πράγμα, οπότε ας συνεργαστούμε.
Ναμ Γκι-Χο, Τμήμα Ηλεκτρονικού Εγκλήματος της Αστυνομίας. Εσείς;
Εμείς είμαστε...
Τρέξτε!
Με πονάς!
Πού είναι ο Χόλο;
Όντως τον χάκαραν;
Ο Χόλο...
Εσύ τον έφτιαξες, σωστά; Κατ' εικόνα σου.
Πες κάτι. Πες μου τι συμβαίνει.
Οτιδήποτε. Κι άσε τις ανοησίες ότι σου αρέσω.
Τι τρέχει;
-Αφεντικό, ο Χόλο ξύπνησε. -Τι;
-Ο Χόλο; -Ναι,
αλλά καλύτερα έλα από δω να το δεις ο ίδιος.
Εντάξει.
Τι έγινε;
Τι συνέβη στον Χόλο;
Αφεντικό.
Δεν πειράζει. Τι έπαθε ο Χόλο;
Χόλο.
Ποια είσαι εσύ;
Σου πάνε πολύ αυτά τα γυαλιά.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος